caserian - kejsarsnitt
collapsed - kollapsad
neonatal - neonatal
anticipated - förutse
habitat - livsmiljö
Eng: This gorgeous little baby gorilla has not had the easiest start to life. After being born by an emergency caesarian, she then had to have a critical operation for a collapsed lung.
A team of veterinary staff from San Diego Zoo had to take the unusual step of asking for help from human neonatal specialists from the University of California.
“I never anticipated that I would have to care for a gorilla, but all of my work that I’ve done with human babies is identical to what I’m doing with this baby. There are maybe two things that differentiates her. It’s that she’s a lot stronger when she grabs your hand, it’s very difficult to release her grip, because she’s used to that, that’s her instinct to grab her mom. And she can grab you with both her hands and her feet. And so, that’s been particularly troublesome, trying to sometimes do procedures and exams on her, but otherwise, she behaves very well.”
Luckily, she seems to have come through fighting, and is making a speedy recovery.
Mommy gorilla is doing surprisingly well, too. Despite the complicated birth and surgery, she’s already up and about in her usual habitat. Keepers hope to be able to reunite the baby with her family when she’s strong enough.
Sve: Denna vackra lilla bebis gorillan har inte haft den lättaste starten på livet. Efter att ha fötts genom ett akut kejsarsnitt, var hon sedan tvungen att genomgå en riskfylld operation på grund av en kollapsad lunga. Ett team av veterinär personal från San Diego Zoo var tvungna att be om hjälp från en specialist på tidigt födda bebisar från Californias universitet.
"Jag har aldrig förutsett att jag skulle behöva ta hand om en gorilla, men allt mitt jobb som jag har gjort med människobebisar är identiskt med det jag gör med denna bebisen. Det är bara två saker som är annorlunda med henne. Det är att hon är mycket starkare när hon tar tag i din hand, det är väldigt svårt att frigöra dig från hennes grepp, för att hon är van vid det, det är hennes instinkt att gripa tag i hennes mamma. Hon kan greppa tag om dig med både hennes händer och fötter. Så det har varit i synnerhet trubbelartat, att ibland försöka att göra procedurer och tester på henne, men annars så beter hon sig bra."
Lyckligtvis verkar hon ha kämpat sig igenom detta, och hon återhämtar sig snabbt.
Mamma gorillan mår förvånansvärt bra också.Trots den komplicerade födelsen och operationen, är hon redan uppe och vandrar omkring i hennes vanliga livsmiljö. Ägarna hoppas att de kan återförena bebisen med hennes familj när hon är stark nog.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar